坦普山交響樂團由一群熱心公益的音樂家組成，致力於為大眾帶來精彩的古典音樂。樂團的使命是：在演奏和呈現偉大音樂方面追求卓越與創新；豐富大奧克蘭地區居民的生活；教育當代及未來的聽眾；為音樂家提供演奏交響樂經典曲目的機會；並透過舉辦免費音樂會，在社區中培養人們對音樂的熱愛，為個人和家庭帶來教育、娛樂和啟發。.
在許多文化中，數字13被認為是不吉利的，但對我而言，13代表我有幸擔任坦普爾山交響樂團音樂總監的三個樂季……我真是個幸運兒！這絕對是一份莫大的榮幸與喜悅！演奏我最愛的古典作曲家──貝多芬、柴可夫斯基、拉赫曼尼諾夫等人的作品，令人無比興奮。科普蘭、格甚溫和伯恩斯坦的現代作品，其複雜而富有切分音的節奏也讓我著迷。演奏約翰威廉斯為《星際大戰》創作的原創配樂，更是讓我興奮不已！百老匯的經典曲目、迪士尼的經典之作、熱門電影的主題曲——簡直太美妙了！
我們欣賞過跳舞的恐龍、R2-D2、身著戲服的兒童和成人帶來的精彩表演。達斯維達和超人也曾登上舞台！我們也被著名音樂家珍妮·奧克斯·貝克、羅素·漢考克、大衛·阿丘利塔和阿達薩的精彩演出所震撼。在「致敬青年」節目中，嶄露頭角的新晉藝術家們也曾登上我們的舞台。過去的十三年精彩紛呈，令人難忘！
很遺憾，由於一些揮之不去的健康問題，我不得不卸任音樂總監一職。我心情沉重，但也充滿喜悅和感激。我感謝董事會的鼎力支持，他們為每場音樂會的成功完成了所有必要的工作。我感謝技術支援團隊，是他們讓我的奇思妙想變成了現實。想到過去13個樂季我有幸與所有才華洋溢、兢兢業業的音樂家們共事，我的內心無比激動。當然，沒有他們，就沒有音樂！他們的熱情就是我的熱情！感謝各位觀眾的到來，感謝你們的到來和掌聲，讓我感受到了你們的支持與愛！最後，但同樣重要的是，我要感謝我的妻子和孩子們，感謝他們始終如一的鼓勵：「爸爸，你行的！」。你們或許只看到我站在指揮台上，但他們一直都在我身邊……始終如一！
今晚是我的「天鵝之歌」……我將以四首我最愛的曲目——加布里埃爾的《雙簧管》、布蘭詩歌、帕凡舞曲以及貝多芬第九交響曲第四樂章——為我作為THSO音樂總監的任期畫上句號。我希望今晚對你們來說是一個難忘的夜晚——對我而言，這將是一個永生難忘的夜晚！
懷著深深的感激之情，,
傑伊
文字作者：娜歐蜜沃德蘭德爾
米爾德里德·坦納·佩蒂特作曲
由麥克卡森編曲
客座指揮：克斯汀·布拉德福德
艾美史壯，女高音
克雷格安德森，男中音
埃尼奧·莫里康內作曲，哈里·沃克編曲
客座指揮謝苗·洛斯
艾瑞克哈根，雙簧管
合唱
卡爾·奧爾夫
傑伊·特羅蒂埃，指揮
艾美史壯，女高音
克雷格安德森，男中音
合唱
Ragazzi 男孩合唱團的 Avanti 合奏團
Fortuna Imperatrix Mundi（財富，世界女王）
1. 哦，福爾圖娜（命運女神）－合唱
2. Fortune plango vulnera (我哀嘆命運帶來的傷痛) – 合唱
I. Primo vere（春天）
5. Ecce gratum（看哪，歡迎）－合唱
Uf dem anger（在綠茵場上）
6. 舞蹈
7. Floret silva nobilis（高貴森林）－合唱
8. Chramer, gip die varwe mir (推銷員！給我彩色油漆) – 合唱
9. 雷耶舞（圓舞）－合唱
Swaz hie gat umbe (這裡的人跳舞)
10. 如果全世界都屬於我 (If the Whole World Were But Mine) – 合唱
二、在酒館裡
13. Ego sum abbas（我是方丈）－克雷格·安德森，男中音及男聲合唱團
14. In taberna quando sumus (當我們在酒館裡) – 男子合唱團
三、愛情法庭
15. Amor volat undique (愛無所不在) – 艾米·斯特朗，女高音與男孩合唱團
18. Circa mea pectora（我的胸部）－克雷格·安德森，男中音和合唱團
20. Veni, veni, venias（來，來，祈禱來）－合唱
21. In trutina（在天平中）－艾米·斯特朗，女高音
22. Tempus est iocundum (愉快的季節) – 艾米·斯特朗 (Amy Strong)、女高音 (Soprano)、克雷格·安德森 (Craig Anderson)、, 男中音及男童合唱團
23. Dulcissime（最可愛的男孩）－艾米·斯特朗，女高音
Blanziflor et Helena（布蘭茲弗洛和海倫娜）
24. Ave formosissima（萬福頌）－合唱
Fortuna Imperatrix Mundi（財富，世界女王）
25. 哦，福爾圖娜（O Fortuna）－合唱與男孩合唱
加布里埃爾·福雷
客座指揮謝苗·洛斯
合唱
路德維希·凡·貝多芬
傑伊·特羅蒂埃，指揮
麥迪遜巴頓-霍洛威，女高音
法利赫 (Shauna Fallihee)，女中音
史蒂夫奧林，男高音
詹姆斯哈斯金，貝斯手
合唱
點擊下方按鈕，了解今晚演出中演奏的許多歌曲的更多資訊。.
留下評論，鼓勵其他人也來奧克蘭聖殿山玩耍！
坦普山交響樂團由一群熱心公益的音樂家組成，致力於為大眾帶來精彩的古典音樂。樂團的使命是：在演奏和呈現偉大音樂方面追求卓越與創新；豐富大奧克蘭地區居民的生活；教育當代及未來的聽眾；為音樂家提供演奏交響樂經典曲目的機會；並透過舉辦免費音樂會，在社區中培養人們對音樂的熱愛，為個人和家庭帶來教育、娛樂和啟發。.
傑·特羅蒂爾
丹布羅西奧 (Cybèle D'Ambrosio)，女首席
佩吉傑林豪森，副首席小提琴手
道格·莫里森
琳達‧桑迪弗
德文蓋伊
蘇菲·科瓦爾
森脅啟太
中村美紀
特雷弗·巴魯斯
亞瑟·裘
斯賓塞·拉森*
琳達·佩德森
史蒂芬妮·布萊克
約瑟夫·戈爾德
海倫鄧肯
傑里米·帕克
傑基·科瓦爾
艾德沃克
貝齊倫敦*
黛比·戴爾
麗茲·哈爾
托馬斯·帕克
克里斯傑克森*
阿舍·斯帕克曼
瑪麗·阿斯尼卡
郭翠絲
史蒂芬楊
泰德·科爾達
娜塔莎·溫德利希
蒂姆·內夫*
蘇珊娜·迪文森佐
達米安安德森
梅麗莎·古拉姆侯賽因*
沙龍楊
克里斯蒂娜·斯帕克曼
埃里克·哈根*
瑪麗·克魯札斯
羅恩·賈維斯*
布林利·尼倫
凱西·沃克
阿部麻里子
邁克爾·斯特恩*
凱瑟琳·特蕾西
珍妮波特*
瑪麗·阿徹
彼得吉爾卡
丹尼爾·鮑
約翰·埃斯卡萊拉*
馬克斯·米勒
凱倫‧基欽
戴夫·唐納*
梅根肯尼迪
大衛帕克
史黛西·安德森
道格·諾爾
拉爾夫·格拉尼奇*
丹尼爾愛德華茲
亞歷珊卓·德·洛里
約翰·麥克
路易洛克
里卡·範·卡特維克
拉里·彼得森
* 主要的
戴夫唐納
琳達·佩德森
經理哈羅德·沃特斯
格蘭特休伯蒂，聲音
Jeff Beyer，燈光
勞倫·斯圖爾特
巴黎福克斯
聖殿山合唱團 ——艾倫·奇普曼，導演
拉里·彼得森，排練伴奏
索拉諾室內協會合唱團 ——洛里·蘭丁，導演
Rica Van Katwyk、Rachel Lewis 和 Denise Plaskett，排練伴奏
戴安娜·阿洛科
伊麗莎白·安德森
洛里·阿姆斯特朗
梅根·博倫
克斯汀布拉德福德
凱倫‧柯林斯
特蕾莎·德拉吉
芭芭拉·愛德華茲
唐娜·愛德華茲-韋伯
伊馮娜·富里曼
瑞秋哈斯金
妮基·光
尤妮絲·霍吉拉
凱蒂·傑克遜
莎朗·基頓
維多利亞·洛茲
樸鶴榮
傑西卡·瑞安
艾米·斯特朗
達娜湯普森
蓋拉威爾遜
喬伊·阿姆林
艾莉卡·賓厄姆
瑪麗·凱·布朗
米里亞姆·布朗
凱瑟琳·戴維斯
米歇爾·德奈
愛麗絲·埃爾德
麗貝卡·埃勒夫森
雷-李·埃斯特斯
凱瑟琳傑克遜
洛里·蘭丁
凱瑟琳·納裡
凱西·帕爾默
貝瑟尼天堂
凱瑟琳·佩雷斯
丹尼斯·普拉斯克特
安妮克·雷默斯
莎拉·桑克奧
溫妮弗雷德舒茲-克羅恩
珍妮‧謝弗
拉里薩·史蒂梅爾
貝琪·特羅蒂爾
琳達·瓦萊裡奧
娜塔莉·賴特
湯瑪斯·安德森
威特·阿什布魯克
羅布·德倫巴赫
克里斯·艾爾斯沃思
克萊頓·加德納
唐哈德威克
吉姆·哈勒
詹姆斯·哈斯金
丹尼爾詹森
鮑伯·約翰遜
朱莉婭·約翰遜
達林·約翰斯頓
保羅·曼
亞當·蒙特斯
卡登「蒙蒂」蒙哥馬利
巴德·內貝克
傑弗瑞‧尼德爾曼
史蒂夫·奧林
麥可·瑞安
南希·斯韋倫根
克雷格威爾遜
克雷格·安德森
馬克安德森
吉恩·拜爾
加里·弗利
提姆洛茲
賈羅姆·納爾遜
吉姆·奧格登
格倫·帕爾默
克里斯佩德森
詹姆斯桑克奧
提姆·薩拉弗
金·斯塔金
拉里·沃爾特
托馬斯·韋德，主任
尼爾·阿加瓦爾
拉克珊·巴拉克里希南
陳俊倫
美祿·鐘
尼爾萬·達斯
諾亞·亨德森
亞歷山大·弗里森
安德魯勞
劉兆基
雷街
盧卡斯·林
劉一塵
保羅·松島
阿拉夫·潘喬利
凱沙萬·拉奧
貝內特·施米德豪森
薩馬特辛哈
麥可索恩
萊納斯‧斯託林斯
蔡崇信
王布魯斯
王瑞安
科林威廉斯
梅森楊
榮獲葛萊美獎的矽谷拉加齊男童合唱團（Ragazzi Boys Chorus）為5至18歲的男孩和青少年提供卓越的音樂教育和表演機會。身為舊金山灣區規模最大的男孩合唱團，拉加齊擁有239名成員，分為六個等級。在藝術總監兼執行總監肯特朱（Kent Jue）的領導下，拉加齊致力於塑造來自不同背景的男孩們的人生，培養他們堅韌自信的年輕音樂家，共同追求最高水準的合唱藝術。.
近期演出亮點包括在帕薩迪納舉行的2024年美國合唱指揮協會（ACDA）西部地區大會上獻唱，以及作為東道主合唱團在舊金山舉行的2023年美國合唱團協會（Chorus America）大會上演出。拉加齊合唱團是灣區的重要合作機構，為包括舊金山歌劇院、舊金山交響樂團、聖荷西歌劇院、矽谷交響樂團和史丹佛大學交響樂團合唱團等在內的眾多知名機構提供聲樂演員。近期合作項目包括與舊金山交響樂團合作演出班傑明·布里頓的《戰爭安魂曲》，以及與聖荷西歌劇院合作演出歌劇《托斯卡》。合唱團在美國各地及國際範圍內巡迴演出，旨在拓展合唱團成員的文化和音樂視野，並提升拉加齊合唱團卓越的演出聲譽。合唱團曾在許多歷史悠久的音樂廳舉辦音樂會，包括紐約卡內基音樂廳、威尼斯聖馬可大教堂、維也納音樂廳和雪梨歌劇院。.
謝苗·洛斯, 客座指揮
謝苗·洛斯大師已擔任索拉諾交響樂團音樂總監兼指揮33年。他擁有多年的管弦樂、歌劇和合唱指揮經驗。.
從1999年到2002年，他還兼任聖羅莎交響樂團青年樂團的音樂總監兼指揮以及聖羅莎交響樂團的副指揮。 2002年6月，洛斯大師在卡內基音樂廳首次亮相，並取得了巨大成功。.
他曾多次擔任客座指揮，合作過的樂團包括加州芭蕾舞團、北灣歌劇院、瓦列霍交響樂團、帕洛阿爾托愛樂樂團和諾瓦維斯塔交響樂團等等。這位指揮大師出生於俄羅斯聖彼得堡，畢業於聖彼得堡國立音樂學院，並以優異的成績獲得兩個音樂碩士學位：一個是交響樂和歌劇指揮碩士學位，另一個是合唱指揮碩士學位。.
克斯汀布拉德福德, 客座指揮
克斯汀布拉德福德從小就熱愛管弦樂、電影配樂、音樂劇和歌劇。她的指揮生涯始於五歲，每天上學前都會參加並指揮KDFC古典音樂電台的晨間進行曲，從此便與音樂結下了不解之緣。她曾多次在聖殿山以獨唱歌手的身份演出，並在舊金山灣區的音樂劇和合唱演出中亮相。過去十年間，她指揮過數十支青少年、青年和成人合唱團。.
克斯汀於2024年開始擔任坦普山交響樂團的助理指揮，並有幸師從傑伊·特羅蒂埃大師學習指揮。她目前也在加州州立大學東灣分校跟隨巴迪·詹姆斯博士學習，並正逐步攻讀指揮碩士學位。閒暇時，克斯汀喜歡與丈夫和兩個十幾歲的女兒共度時光。.
洛里·蘭丁, 合唱團指揮
洛里·蘭丁擁有音樂指揮碩士學位，在音樂和戲劇領域擁有豐富的經驗，身兼指揮、導演、表演者和教育家等多重身分。她曾擔任奧克蘭聖殿慶典的音樂總監，並榮獲索拉諾縣最佳音樂總監“ARTY獎”和普萊瑟縣高中學區“傑出教師獎”。她曾在卡內基音樂廳和聖母大學等許多著名場館演出。.
身為慈善家和國際演講家，洛里創立了洛里·蘭丁基金會，致力於幫助世界各地需要幫助的人。她還經營一家活動策劃公司，是一位認證的健康教練、最佳生活設計師、認證挑戰顧問，以及國際組織的聯絡總監。.
Lori 非常感激有機會擔任本次音樂會的合唱指揮，並榮幸地擔任索拉諾室內協會合唱團的首席音樂總監，帶領合唱團為索拉諾縣及週邊地區的音樂和表演事業開闢前進的道路。.
艾倫·奇普曼, 合唱團指揮
過去35年間，艾倫以導演、表演者、製作人、作曲家和編曲家的身份參與了舊金山灣區600多場音樂演出。演出包括： 羔羊之神，聖誕燈光音樂會的魔力，, 這 奧克蘭聖殿選美大賽, 他也為南谷社區劇院和坦普爾山通訊活動公司製作了數十部音樂劇。艾倫與妻子海倫結婚50年。艾倫誠摯邀請所有優秀的歌手加入坦普山合唱團，共同慶祝聖誕節和復活節。.
麥迪遜巴頓-霍洛威, 女高音
麥迪遜·巴頓-霍洛威（Madison Barton-Holloway）出生於俄勒岡州波特蘭市，是一位女高音歌唱家，目前在舊金山音樂學院攻讀碩士學位。她曾出演莫札特歌劇《夜之女王》中的夜後等角色。 《魔笛》, 莫札特的《赫茲夫人》 演出經紀人, 以及理查德·史特勞斯筆下的索菲’ 玫瑰騎士。. 即將到來的演出包括在布拉姆斯作品中擔任女高音獨唱’ 德意志安魂曲 與波特蘭合唱團和管弦樂團合作，以及埃羅琳沃倫歌劇的美國首演，, 匿名。.
肖娜·法利希, 次女高音
次女高音歌手蕭娜法利希曾與舊金山合唱協會、舊金山巴赫合唱團、史丹佛交響樂團、大師作品合唱團、新星合唱團和奧克蘭市民管弦樂團合作演出。身為合唱團成員，肖娜經常與美國巴赫獨唱家樂團、愛樂巴洛克合唱團、清唱劇合唱團和舊金山交響樂團合唱團合作演出，包括參與錄製薩裡亞霍的葛萊美獲獎作品。 阿德里亞娜·馬特爾。. 肖娜曾與Empyrean Ensemble、舊金山作曲家室內樂團、史丹佛筆記型電腦樂團以及Volti樂團合作，演出世界首演作品。她曾在聖名大學和舊金山城市學院擔任聲樂教師。目前，她在查博學院和拉斯波西塔斯學院任教，並擁有一個相當規模的私人工作室。.
史蒂夫·奧林, 男高音
史蒂夫在舊金山灣區和索拉諾縣生活多年，一直以來都熱愛學習和演奏各種類型的音樂，包括古典音樂、歌劇、聖樂、教堂音樂、當代音樂和藝術歌曲。除了獨奏之外，他還曾與小型樂團和大型合唱團合作演出。史蒂夫的職業生涯始於工程領域，主要負責工藝設備和設施/公用設施。音樂是他畢生的嗜好。他喜歡在每年亨德爾的《彌賽亞》演出中演唱男高音和男中音獨唱，最近還在歌劇《茶花女》中飾演了加斯托涅一角。.
詹姆斯·哈斯金, 低音
詹姆斯·哈斯金之前曾在聖殿山合唱團擔任過各種獨唱，他很高興有機會與交響樂團一起演唱這首優美的樂曲。.
幫助我們讓聖殿山的音樂保持活力！您的貢獻有助於我們繼續為灣區社區提供充滿您最喜愛音樂的音樂會。您可以如何提供幫助：
贊助藝人
贊助椅子
將管弦樂隊納入您的遺囑
在音樂會上或通過郵件捐贈*
快來和我們一起玩吧！
*要進行免稅捐贈，請將支票支付給 THSO 並將其放入門廳的捐贈箱或郵寄至：
聖殿山交響樂團，
PO Box 1861, Orinda, CA 94563。
電話：510-903-9252；電子郵件：info@thsymphony.org
Temple Hill Symphony Orchestra Inc. 是一家 501(c)(3) 免稅非營利組織。
亞瑟朱博士，總裁
傑·特羅蒂爾，執行董事
羅布‧德倫巴赫，秘書
財務主管史賓塞·拉森博士
指揮：克爾斯滕·布拉德福德
查理艾利森
弗蘭克·張
戴夫唐納
佩吉·傑林豪森
羅薩裡奧·蒙赫
亞瑟·L·朱博士是LiveFreely Inc.的聯合創始人兼首席執行官，同時也是一位連續創業家、高管、教育家和作家。他擁有哈佛商學院認證的企業董事資格，並在多家金融服務、學術和非營利組織擔任董事，包括Meriwest信用社董事會主席、LDSPMA副主席以及負責運營聖何塞華裔美國人歷史博物館的中國歷史文化項目聯合主席。他擁有組織領導力管理學博士學位（以最優等成績畢業）、工商管理碩士學位以及市場營銷與決策科學理學學士學位（以第一名成績畢業），並輔修音樂。此外，他也曾在哈佛大學、牛津大學和倫敦商學院進修高階主管課程。朱博士的著作由Jossey-Bass、Sage和Trafford等出版社出版，他經常在全球各地就領導力、人才與組織發展、科技和創業等主題發表演講。朱博士是一位經驗豐富的提琴家，他共同創立了CRANDL室內樂團，並與帕洛阿爾托交響樂團和薩拉託加交響樂團合作演出。他曾擔任多個樂團的首席小提琴手，在國際舞台上擔任獨奏嘉賓，並受邀參加維也納國際音樂節。他還與哈克貝利採摘者樂隊一起演奏藍草音樂。朱博士是林肯法學院的榮譽院長，也是研究生導師，也是耶穌基督後期聖徒教會北加州灣區傳播委員會的媒體總監。他曾在新西蘭擔任傳教士，愛好廣泛，包括收集岩石、拉丁舞、視覺藝術、武術，以及做一個「社會公敵」。.
Doug & Mary Bodily、Lila Bringhurst、Richard & Doreen Kopf、Darryl & Jana Rains、Borgas & Jeanne Solnordal 以及 Jay & Becky Trottier。
Randy & Zenda Benning、Ann Binning、Daren & Shae Blonski、Dan & Wendy Brinton、Greg & Cirila Call、Stuart & Evelyn Candland、Adam & Cynthia Christensen、Dean & Nancy Criddle、Elizabeth Durkin、Christian & Karen Hardy、Ted & Heidi Harris , Thomas & Cherlyn Hart, Dennis Haymore, Scott Hicken DDS & Jenette Hicken, Mike & Annette Linney, Cynthia Miller-Pfaff, Richard & Lindy Palfreyman, Mandi Palfreyman, Lee & Ann Sorenson, Larry Vollintine, Walter Wanberg, Brett & Esther Ward,丹尼爾和朱莉賴特，以及保羅和弗吉尼亞賴特。
Enoch & Marge Bell、Keith & Janet Brimhall、Richard & Louise Brower、Espen & Sumire Dahlen、Marian Gray、Lois Huntoon、Richard Jergensen、Rulon & Cecile Linford、Robin Mickle、Willis Peterson、Ralph & Sue Severson 和 Joan Sorensen。
音樂會結束後，請到舞台後方的文化廳參加見面會並享用茶點。感謝您今晚的蒞臨！
English English 
Español de México
简体中文
繁體中文
日本語
