កេរ្តិ៍ដំណែលរបស់ពួកបរិសុទ្ធប៊្រុគ្លីន

This article was contributed by a local member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. The views expressed may not represent the views and positions of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. For the Church's official site, visit churchofjesuschrist.org.
អ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវតំបន់ឆក
Rebecca Ellefsen អ្នកប្រវត្តិវិទូនិងតំបន់ពង្សប្រវត្តិ
It is incredible the impact that one group of passengers on a ship had on the Bay Area. It is still felt 175 years later. The Brooklyn Saints were members of The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints. Their sacrifice continues to bless us to this today.
ត្រូវបានហៅដោយព្យាការីព្រិកហាំយ៉ង់ពួកបរិសុទ្ធបានធ្វើដំណើរតាមកប៉ាល់ពីទីក្រុងញូវយ៉កនៅជុំវិញក្រុងខេបហនទៅក្រុងយេរូបា Buena ។ ពួកគេត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្កើតការតាំងទីលំនៅថ្មីនិងប្រមូលផ្តុំជាមួយពួកបរិសុទ្ធដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ខាងលិច។ ថ្ងៃទី ៣១ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៨៤៦ គឺជាថ្ងៃដែលនាវាប៊្រុគ្លីនបានទៅដល់អ្វីដែលបានក្លាយទៅជាសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។

សម្រស់ Pristine នៃឆ្នេរសមុទ្រ
បន្ទាប់ពីរយៈពេល ៦ ខែនៅឯសមុទ្រ Brooklyn បានបើកចូលឈូងសមុទ្រ។ ដោយមានអារម្មណ៍អន្ទះសាចង់ឃើញផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេអ្នកដំណើរបានក្រឡេកមើលទៅលើកំពូលភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត។ នៅពេលឈូងសមុទ្រលាតសន្ធឹងនៅចំពោះមុខភ្នែកពួកគេត្រូវបានជួបជាមួយមេឃខៀវស្រងាត់មឹមតាម៉ាពៃនិងដើមឈើបៃតងដែលហោះពីភាគខាងជើង។ Yerba Buena មានឆ្នេរខ្សាច់ពណ៌មាសស្រអាប់ដើមឈើតូចៗនិងគុម្ពោត។ វាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមអង្កាំដែលមានច្រើនក្រៃលែងលាយជាមួយដាយដាយហើយភ្លេចខ្ញុំ។
ពួកបរិសុទ្ធបានដឹងថាសហរដ្ឋអាមេរិកបានកាន់កាប់តំបន់នេះពីម៉ិកស៊ិកកាលពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុន។ ទង់អាមេរិកាំងបញ្ជាក់ពីព័ត៌មាននេះ។ វាមានទីធ្លាធំទូលាយនៅផតសាមុតដែលជាចំណុចកណ្តាលនៃភូមិ។ មានប្រជាជនតូចមួយដែលមានអាគារពីរបីនៅជុំវិញទីលានការេឌីធូរីនិងបេសកម្មដឺឌ័រ។
នៅពេលដែលពួកបរិសុទ្ធបានរំសាយតំបន់ប៊្រុគ្លីនពួកគេច្រើនជាងចំនួនប្រជាជនទ្វេដង។ ប្រាំមួយខែក្រោយមកភូមិនេះត្រូវបានប្តូរឈ្មោះសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។
ឧស្សាហ៍ព្យាយាមនិងឧស្សាហ៍ព្យាយាម
ពួកបរិសុទ្ធបានត្រៀមខ្លួនយ៉ាងអន្ទះសាចំពោះព្យាការីព្រិកហាំយ៉ង់និងសមាជិកជាច្រើនទៀតដែលបានមកដល់ដែនដីក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ គោលដៅគឺដើម្បីអភិវឌ្ឍការតាំងទីលំនៅរឹងមាំ។ ផ្ទះនិងអាជីវកម្មត្រូវបានសាងសង់។ ទំនិញគ្រប់គ្រាន់ត្រូវបានគេដឹកនៅលើប៊្រុគ្លីនដើម្បីចាប់ផ្តើមបារត។ សេវាកម្មសាសនាចក្រត្រូវបានធ្វើឡើងនៅជិតផតមឺធូដហើយសាលារៀនមួយត្រូវបានសាងសង់នៅលើទីតាំងនោះក្នុងឆ្នាំ ១៨៤៧ ។

វេនព្រឹត្តិការណ៍
សាំយូអែលប្រូណាន់អ្នកដឹកនាំសាសនាចក្រសម្រាប់ពួកបរិសុទ្ធប៊្រុគ្លីនបានចាប់ផ្តើមបង្កើតកាសែត។ កាលីហ្វ័រញ៉ាស្តារដោយមានជំនួយពីអ្នកដំណើរពីរបីនាក់។
គាត់បានរក្សាយ៉ាងតឹងរឹងដើម្បីរក្សាពួកបរិសុទ្ធជាមួយគ្នា។ ប៉ុន្តែពួកគេបានឈប់សម្រាកដោយងឿងឆ្ងល់នៅពេលដែលព្យាការីព្រិកហាំយ៉ង់និងក្រុមអ្នកត្រួសត្រាយសំខាន់ៗនឹងមកដល់។ មិនមានការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមេដឹកនាំទេចាប់តាំងពីចាកចេញពីទីក្រុងញូវយ៉កនៅខែកុម្ភៈឆ្នាំ ១៨៤៦ ។
ទន្ទឹមនឹងនេះព្យាការីកំពុងព្យាយាមមើលពីតំរូវការនិងសុវត្ថិភាពរបស់ពួកបរិសុទ្ធរាប់ពាន់នាក់ដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់វាលទំនាប។
Brannan and a few men set out east over the Sierras, to learn of the Prophet’s final plans. Meeting just east of the Salt Lake Valley, Brigham Young informed Brannan of the permanent Church establishment in Utah. This changed the course of events for California Saints. Brannan was a young, and gifted man. Not knowing where the prophet was going to establish the Church, Brannan presumed or hoped the bay area would be the permanent home for all the pioneers. He was displeased with this decision, eventually being released from his leadership.
He later declared gold was found on Sutter’s property in the foothills. Though a newspaper article of the event was expected to only reach the East Coast, it spread across the world. Brannan amassed his fortune and left the Church.

អ្វីដែលបានធ្វើតាមពិតជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ណាស់។
ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ គណបក្ស Brooklyn បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់សម្រាប់សាសនាចក្រ។ ពួកគេបានសម្រេចនូវអ្វីដែលពួកគេគ្រោងនឹងធ្វើ ដោយបានបង្កើតអាណានិគម និងស្ថានីយផ្លូវសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដំណើរទៅរដ្ឋយូថាហ៍។
ពួកបរិសុទ្ធប៊្រុគ្លីនជាច្រើននៅស្មោះត្រង់។ ពួកគេបានផ្តល់សេវាកម្មដល់អ្នកដែលនៅជុំវិញពួកគេ។ អ្នកខ្លះហៅផ្ទះតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រ។ អ្នកផ្សេងទៀតបានបន្តត្រឡប់ទៅរដ្ឋយូថាហ៍វិញដើម្បីប្រមូលនិងរស់នៅជាមួយមិត្តភក្តិនិងក្រុមគ្រួសារ។
Sophia Clark បានរៀបការជាមួយនាវិកនាវាម្នាក់ឈ្មោះអេដវឺដឃីង។ គាត់គឺជាមេ Harbor Master ដំបូងគេដែលគ្រប់គ្រងនាវានៅឈូងសមុទ្រ។ នេះបានបង្ហាញពីសេវាកម្មដ៏មានតម្លៃក្នុងកំឡុងពេលប្រញាប់មាសនៅពេលដែលនាវារាប់រយត្រូវបានគេបោះបង់ចោលដោយអ្នកស្វែងរកមាសដែលធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅវាលខ្សាច់។
វីល្លៀមនិងជែនហ្គោវឺបានស្វាគមន៍អ្នកធ្វើដំណើរនៅឯផ្ទះរបស់ពួកគេនៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។ ពួកគេមានឱកាសថែរក្សាអតីតសមាជិកកងវរសេនាតូចមរមនដែលឆ្លងកាត់។ វីល្លៀមនឹងនៅពេញមួយយប់ដើម្បីចែកចាយដំណឹងល្អនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលគាត់មានចំពោះព្រះយេស៊ូគ្រីស្ទជាមួយអ្នកដំណើរ។
នៅទីបំផុតក្រុមគ្រួសារបានផ្លាស់ទៅចំការកៅស៊ូដើម្បីរកមាសបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅរដ្ឋយូថាហ៍វិញ។ ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យកូនស្រីតូចរបស់ពួកគេប្រមូលធូលីមាស។ នៅពេលគ្រួសារមកដល់រដ្ឋយូថាហ៍តិចតួចខាធើរីនបានចែកមាសទាំងអស់ដែលនាងរកឃើញដើម្បីជួយគ្រួសារនៅជុំវិញពួកគេ។ វីល្លៀមផ្ទាល់បានប្រគល់ដង្វាយមួយភាគក្នុងដប់ដែលមានតំលៃជាង 3,000 ដុល្លារដល់ព្រិកហាំយ៉ង់ដូចពួកបរិសុទ្ធដទៃទៀតនៅប៊្រុគ្លីនដទៃទៀតដែរ។
ចនហននឺរនិងភរិយារបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមឧស្សាហកម្មកសិកម្មដ៏ធំមួយ។ ពួកគេបានបរិច្ចាគប្រាក់រាប់ពាន់ដុល្លារដល់អ្នកធ្វើដំណើរផ្សព្វផ្សាយសាសនាជាច្រើនឆ្នាំ។

ការអាណិតអាសូរ
សឺហ្វៀផាតថានក្លាកមានសេចក្ដីស្រឡាញ់ពីព្រះគម្ពីរនិងដំណឹងល្អរបស់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ ដោយក្តីមេត្តាករុណាក្នុងឆ្នាំ ១៨៤៧ លោកស្រីបានទទួលយកកុមារដែលបានរួចផុតពីគណបក្សដុនណឺរ។ អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាដែលបានឆ្លងកាត់ការកោតសរសើរចំពោះសប្បុរសធម៌របស់នាងចំពោះភួយនិងគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់។
យុវនារីអាមេនដាអ៊ីវ៉ានទើបតែមានអាយុ ១២ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះនៅពេលនាងធ្វើដំណើរជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់នាង។ ឪពុករបស់នាងឈ្មោះវីលៀមអ៊ីវ៉ានមានហាងកាត់ដេរអ៊ែនឌិនដំបូងគេនៅទីក្រុងនៅកាច់ជ្រុងផ្សារនិងវ៉ាន់ណេស។ នៅពេលដែលអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាបានឆ្លងកាត់សានហ្វ្រានស៊ីស្កូគាត់នឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាពួកគេបានស្លៀកពាក់សម្រាប់ដំណើរដ៏វែងរបស់ពួកគេ។
ដូចជាស្ត្រីវ័យក្មេងដទៃទៀតដែលមកនៅប៊្រុគ្លីនអាម៉ាន់ដាអ៊ីវ៉ានបានជួបនិងរៀបការជាមួយអតីតសមាជិកកងវរសេនាតូចមរមន។ Zacheus Cheney គឺជាមនុស្សឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ ផ្ទះរបស់ពួកគេជាទីស្នាក់ការបេសកកម្មដំបូង។ គាត់បានធ្វើឥដ្ឋដុតជាង ៥ ម៉ឺនដុំដើម្បីសាងសង់ផ្ទះនិងអាជីវកម្ម។ ស្នាដៃខ្លះៗរបស់គាត់នៅតែអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅលើរូបភាពនៃសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូមុនពេលមានការរញ្ជួយដីនិងភ្លើង។
ក្រោយមកពួកគេបានរើទៅសាន់ចូសនិងធ្វើជាផ្ទះដែលមានទំហំ ១៦០ ហិចតា។ គាត់បានក្លាយជាប្រធានទីមួយនៃសាខាអាល់ដិនដា។ ក្នុងឆ្នាំ ១៨៥៧ ក្រុមគ្រួសារបានរៀបចំរទេះសេះរបស់ពួកគេហើយធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ផ្លូវដើម្បីប្រមូលផ្តុំជាមួយពួកបរិសុទ្ធនៅរដ្ឋយូថាហ៍។

កេរ្តិ៍ដំណែលប៊្រុគ្លីន
ពួកបរិសុទ្ធបានបម្រើជាជាងឈើកសិករនិងអ្នកដុតនំ។ អ្នកខ្លះជិះម៉ូតូភីងហាយអ៊ិចប្រេសនិងបានបម្រើការនៅឯសហភាពនៃសង្គ្រាមស៊ីវិល។ ពួកគេជាតន្រ្តីករអ្នកបង្ហាត់បង្ហាញគ្រូបង្រៀនសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុងនិងជាជាងដេរសំលៀកបំពាក់។
ការខំប្រឹងធ្វើការរបស់ពួកគេបានចាក់គ្រឹះសំរាប់សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូអូកលេនហៃវ៉េនអាល់ឌាណាហ្វ្រែមថុនសានចូសនិងផ្សេងទៀត។ ផ្លូវនិងតំបន់ជាច្រើនត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកដែលបានលះបង់។
ទីក្រុង Brooklyn ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ១៨៥៦។ វាត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយបឹង Merritt ខាងកើត ៣៨ ខាងកើត ២២ និងឆ្នេរសមុទ្រ។ នៅទីបំផុតវាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកោះអូកឡែននៅឆ្នាំ ១៨៧២ ។

នៅសល់ស្មោះត្រង់
Above all, many honored Jesus Christ, remaining faithful building the Church. Their influence has impacted the world. Church buildings dot the state of California and the Oakland Temple overlooks the bay as a beacon of peace and hope.
One ship with passengers that sacrificed their lives to strengthen the Church and our community. These Bay Area pioneers are a blessing to us all.
ការងារដកស្រង់
ប៊ុលឌឺរីឆាដអេចនាវាកប៉ាល់ប៊្រូគ្លីនៈដំណើរនិងការខិតខំដំបូងរបស់ពួកគេនៅកាលីហ្វ័រញ៉ាវ៉ុល ២៖ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនាវាប៊្រុកលីន.comឆ្នាំ ២០១៤ លេខ ISBN៖ ១៩៣៣១៧០៥៨១,៩៧៨១៩៣៣៧០៥៨៩
https://templehill.org/the-brooklyn-voyage-saints-of-service-and-sacrifice/